♪ The Simpsons 24x11 ♪ تغيير سرپرستي 1391 پخش اصلي: 8بهمن
== ترجمه: مسعود == twitter.com/msfeeds
سایت فارسی سیمپسون‌ها www.simpsons.ir
... در اين بازي مهيج استراتژيک
،شما به جمع آوري منابع، الوار ... ماهي نمکي و واکس مي‌پردازيد
... براي برپايي سنديکايي که
سگ‌هاي ونيز را تحت‌تأثيرقرار دهد
سگ‌ها؟ چرا بايد همچين بازي‌اي بکنيم
که احمقانه‌س و ليزا دوست داره؟
من اين بازي رو دوست ندارم
هيچکس اين بازي رو دوست نداره
حتي بچه‌هاي روي جعبه‌ش هم خسته به نظر ميان
!بینوایان
بايد مشغول يه کاري باشيم تا طوفان تموم بشه
... حالا هم اين فرم‌هاي گمرک رو پُر کنين
که بتونيم شروع کنيم
!گردباد
نه! موقع اون بازي آرنجم ميخوره به خرده ريزه‌هاي بابا
!نه! بيرون ببينيد چه خبره
اينجوري زندگي مي‌کني؟
اوه، خداي من
... اگه تورنادوي تو قراره منو بِبَره
لطفاً بذار منو به شهر آز ببره
ولي خواهشاً اين فلندرز مترسک اونجا نباشه
پسر موفق شديم
اوه خداي من اوه خداي من
!اين يه پياده‌روي با هم حساب ميشه
طوفان تورنادو، اون نميدونم چي چي رو بُرد
ميرم دنبالش
نه، خيلي خطرناکه، هومي
هي، داشتيم يه کم دنبال طوفان مي‌کرديم
لني، ما رو ببر سگ‌مون رو پيدا کنيم
مشکلي نيس، مارج اونها حرفه‌اي ان
چي؟ چون يه ون کرايه کرده‌ن؟
و اينکه بالاي يه آنتن رو نوارپيچي کرده‌ن؟
نه هر نواري
نوار تفلون
اوه، خيلي خب
ولي من باهاتون ميام
تا مطمئن بشم کسي کار احمقانه‌اي انجام نميده
نگران نباش، مارج هزارتا جعبه ايمني خريديم
"از "بيوه محترم تعقيب طوفان
شما هم همين فکر رو دارين
حمله قلبي کرد و مُرد
آره، 80فوت بالاتر از زمين
مراقب باش، مزخرف معرکه‌ي طبيعت
خب، تورنادويي که سگ شما رو برده
که ميره سمت غرب F3 مثل يه
فکر کنم آب‌وهوا رو خوب ميشناسيد
ها! اين خيلي معني داره
اين‌که از زن جذابي مثل تو گفته بشه
گفتم که اون از يه سطح سفيد زيباتره
!هي
واقعاً... اشتباهي نفهميدي
استفاده اي که از «سطح سفيد» کردم
فرآيند تصعيد کريستالهاي يخ
سردتر از نقطه انجماد
شايد
ببين، شما بچه‌ها، مشخص‌ـه که آب‌و هوا رو مي‌فهميد
ولي من چيزي رو ميفهمم که خيلي پيش‌بيني‌ش راحت‌تره
زن‌ها
چيزي که واقعاً زن‌ها ميخوان اينه که يه مرد به قدر کافي جربزه داشته باشه
که تا آخر ازدواج باقي بمونه
و ميدونه که زن، هنوز دوستش داره
:بهت ميگم، زن‌ها واقعن چي ميخوان
مردي که بتونه يه«پيام» رو تا ابد نگه داره
... که احمق‌ترينه
يک دو سه، حرکت
هومر، نميخواد مسابقه بدي
واسه من، با دوستهات
هرگز اين کار رو نمي‌کنم
بسه با خوانندگي تون
باشه، ولي قسم ميخورم تو رو دوباره از لني مي‌بَرم
(طوفان)
اوه
مثل جاروي خلأ که خدا داره
خيلي بهش نزديکيم
جاي نگراني نيس داخل ون، جامون امنه
کسي گرم کننده صندلي ميخواد؟
نابود شد
(خوک های سرخ شده)
کمکم کن، خدا
چيه که من هر يکشنبه بايد بهت پرداخت کنم؟
... ميشه ... هميشه استفاده کرد
يه پرستار بچه خوب
!تا 27 سال ديگه بازنشسته ميشدم
اوه، خداي من گردباد کارل رو با خودش برد
بهترين دوستم در تمام دنيا بود
قيافه‌ش کاملاً يادم نمياد
اون يه سياه‌پوست بود
ولي صداش شبيه سفيدپوست‌ها بود
هي، منو ببخشيد که ميخوام شرايطم مناسب باشه
:و اينجا سانتا ليتل هلپر
هومي، ما موفق شديم
اوه، خداي من
!ها ها
!خوب اونجا گيرافتادين
دوباره يه بانگ بزرگ
برو واسه بچه‌ها تعريف کن
زودباش
داري فشار ميدي؟
آره، نميخواد تکون بخوره
...نميدونم از اينجا خارج ميشيم يا نه
چي مي نويسي؟
شايد آخرين کلماتي باشه که مي‌نويسم
اوه
اول اونو (مارج) نجات بده
لني، زنگ زدي کمک بياد؟
بذار يه نفسي بکشن
کنت بروکمن در «در « درِ چرخان مرگ
پليس به محل رسيده
پس از اين‌که با اولين نشانه طوفان از ايالت فرار کرده بود
ضد گلوله همون‌طوري که انتظار داشتم
ولي نگران نباشيد
ما يه جرثقيل خيلي گران‌قيمت داريم
که از «شلبي‌ويل» تهيه‌ش کرديم
اين چيه، يه پرنده؟
پرنده‌اي که با نام «جرثقيل» شناخته ميشه
و توي راه هم خيلی مريض شده
... خب، اولويت ما
اينه که مطمئن بشيم که حال پرنده خوب ميشه
!هي! سلام
... به خاطر شما، تنها اميد ما
اين يارو شيشه‌بر هست که از فروشگاه سخت افزار اومده
شما بچه‌ها ميخواين از يه دايره درد ... خارج بشين
يا با شکل گل‌و بوته باشه؟
فقط شيشه رو ببر
همه ميخوان فردا اين‌کار انجام بشه
اوه، الان سفارش ناهار داديم
ميخواي هافزيس، يه پيتزا بزنيم؟
اگه من بيام، يعني اين‌که شما بايد يه قاچ ازش بخورين
خيلي‌خب، آقاي زرنگ ... بايد اين دو تا جنازه رو
،وقتي کارمون تموم شد خودت خارج کني
... به جز سر و صورتي پر از خرده شيشه
وقتي در بالاخره شکسته شد
اون کار خيلي خوبي انجام داد
يکي ديگه پيدا کردم
فکرش خيلي هراس آوره
اين‌که چنين اتفاقي واسه‌تون افتاده
مام، خيلي خوشحالم که شما زنده‌اين
پسر، نگران من هم بودي؟
حتما، چرا نباشم؟
معلومه پسر شوکه شده
اوه، آره، کشتي‌هام غرق شده‌ن
اينقدر «سرخوش» نباش !هيچوقت
حالا، ميدونم شما بچه‌ها از اتفاقي که افتاده، ترسيده‌ايد
ولي وقت خوابه
فقط بريد به اتاق‌هاي تاريک و چشم‌هاتون رو، روي هم بذاريد
هومي، اگه ما هردوتامون، مرده بوديم
ما اصلاً سرپرستي تعيين نکرده بوديم
بچه‌ها نميتونستن زير بار خطرات اين ايالت دووم بيارن
کانتيکت؟
نه، ايالت خودمون
باشه، راست ميگي
تصورش سخته
کسي ديگه بچه‌هامون رو بزرگ کنه
ولي فکر کنم انتخابمون کاملا مشخصه
پدرم
اوه، گذاشتي من يه شانس ديگه داشته باشم
وقتي همه‌چيز رو با تو پيچيده کرده بودم؟
نکته خوبي بود
يکي ديگه رو پيدا مي‌کنيم
آره، کيسه بزرگي از چربي هستي
که آبميوه بي خاصيت بهش تزريق شده
فهميدم، بابا
نميدونم واسه چي با تو ازدواج کردم
اوه، جدي؟
طوفان با من بهتر از پدرم رفتار کرد
خب، برادرم چطوره؟ پولداره
سلام، شما با هرب پاول تماس گرفته‌ايد
دوباره فقير شدم
فقط يک انتخاب ديگه مونده
يا بايد بگم دو انتخاب مشابه
شکر؟
اوه، چقدر مهربونيد شما‌ها
... من بچه‌هام رو به
اين «سوپر عجوزه‌هاي صداکلفت» نميدم
يه قاشق لطفاً
هومر، خواهرم لينگ رو به سرپرستي گرفته
و کارش عاليه
مثل پلنگ براش مادري مي‌کنيم
لينگ، وقت موزيک
لينگ، حرکات زميني
کارهاي بيشتر همزمان جفت پا پرش
و اصلاً از ما ناراحت نباش
فلوت-ژيمناستيک تأثيرگذاري بود
!خفه شو نميتوني ازش تعريف کني
اون وقت فکر ميکنه که باهوش و متعهده
بعدش همه عشمون «ميره واسه «هيچ
شايد بهتره بريم
نميخواستين چيزي بپرسين؟
خدانگهدار براي هميشه
کمکم کنيد
فکر کنم بهتره خانوادگي خارج بشيم
لوآن و من روزگار سختي رو گذارنده‌يم
که اينقدر شرايط پايداري داشته باشيم که بچه‌هاي شما رو بزرگ کنيم
باعث افتخار ماست
ميدوني چي ديگه باعث افتخاره؟
شوهري داشته باشم که نظر منو بخواد
قبل از دعوت کردن از سه تا موشي که نميتونه خودش غذا بده
هي، لوآن، تو هميشه از من مي‌پرسيدي
که توي «ويکي» در «پالگرينز» چي مي‌بينم
خب، بهت ميگم !اون تو نبودي
بهم گفتي که حتي اسمشو نميدوني
خب، اين هم اسمش، خوبه؟
بذار رک‌و راست بهت بگم
ما 17 تا بچه داريم و شما از ما ميخواين که
سه تاي ديگه هم داشته باشيم؟
... هر کسي ميخواد وارد اين خونه بشه
ميره تو قابلمه
هي، خيلي متأسفم، ولي ما يه بچه به سرپرستي گرفته‌يم
شلوارمو پس بدين
ميخوام سهم خودم رو پس بگيرم
يه نفر بدخلق شده
... خيلي خب، مارج، شايد بايد
کمي دنبال سرپرست خوب واسه
بچه هامون بگرديم که بقيه عمرشون رو با اون‌ها سپري کنن
چيزي که ميتونيم به دست مياريم
اوه-اه.
... فکر کنم حرفي درز کرده باشه از اين که
ما داريم دنبال سرپرست مي‌گرديم
!اه
!برو!برو
خيلي خب! ساحل امنه
صبر کن يه لحظه من اينجا زندگي مي‌کنم
کجا داريم مي‌ريم؟
و اينکه چرا لباس خوب پوشيديم؟
که اسم‌هامون روش نوشته
بچه‌ها جاي نگراني نيس
ولي دنبال يک جايگزين هستيم
،براي مادرتون و من ... اگر که نتونستيم
خانوادگي با هم بميريم
... اوه، فهميدم، شما دارين سعي مي‌کنين که
يه زوج بي‌حال رو پيدا کنين که ما رو نگهدارن
وقتي بابا، با انسداد شرياني قلب ... شب مرگباري داشته
غلت ميخوره و مامان رو له مي‌کنه
اين نبود که
... و اين حد از هوش الکي
دقيقاً همون چيزيه که به خاطرش کسي شما ها رو نميخواد
هومر، عوارض دوبرابر ساعت 2، نبايد بچه‌اي سوار باشه
اوه
خب، با ماشين، بهشون علامت ميزنم
قراره يه چيز خيلي زيبا شاهد باشيم
اه! چه غلطي داري مي‌کني؟
کيتف، آروم باش
اون بچه‌هاي خوشگل رو ببين
فکر کنم، کمي لهجه شنيدم
وسط اقيانوس اطلس
رو فيلمبرداري کردن The Wire جايي که
!بس کن
تا حدودي تصميم مهمي بود
چطوره از اون يارو ژاپنيه بپرسيم
همون که رکورد جهاني خوردن هات داگ رو زد؟
نسخه اي موفق از پدره
شايد بايد واسه حالا فراموشش کنيم
کمي خوراک صدف بخوريم و صدف و مرواريد از دريا جمع کنيم
وايسا، اون زوج جطورن؟
خيلي آروم به نظر مي‌رسن
اون « مو » و يه کيسه آشغاله
پسر، گربه‌ها توليدمثل زيادي دارن
چرا اين‌کار رو با من کردي؟
بعد از اينکه فکر غذادادن به شماها بودم؟
اوم‌م‌م
ووهو! اون مرد رو ببينيد
سلام، من «مَو» هستم
شيکم يه مرد ميتونه مسطح باشه؟
يکي از، اثرات جانبي عالي
از «يک موج‌سوار حرفه‌اي» بودن
ووو
يکي تحت تأثير قرار گرفته
بايد بريم شارلاپ کريسبيز، عزيزم
همسرم، پورشا
يه موج‌سوار ديگه؟
وکيل محيط‌‌‌ زيست
و در وقت آزادم کمپاني‌هاي ضبط و پخش رو تعقيب قانوني مي‌کنم
کساني که به حق‌التأليف موزيسين‌هاي بلوز قديمي، وفادار نمونده‌ن
دنبال معامله باشید
یا باید تا خونه، پیاده برید
چرا، سر شام درباره‌ش حرف نزنيم؟
حرف چي؟
چيزهاي که متأسفانه از دست دادين
که فکرشو هم نکردين در زندگي‌تون بهش احتياج دارين
عاليه. ساعت 6 مي‌بينيمتون
خب، موج‌سواري واقعا شغل شماس؟
آره، پارسال دو ميليون از تور کاسب شدم
فقط واسه ايستادن روي يه چيز؟
اوووم
ووو
خونه کاملي دارين
بدون هيچ گوشه نوک تيزي
بدون بالکن‌هاي خطرناک با يه پدربزرگ باحال
:عاشق دو چيز هستم
سکوت و پول بخشيدن
اوه، ممنون پدر
سنگ دور گردن شما چيه؟
سنگ تصميم
اين نشون ميده که ...اگه من بار اضافي شدم
مي‌پرم داخل آتشفشان
ووو
فکر ميکردم جکسون فايو تنها خانواده کامل بودن
ولي الان يکي ديگه هم مي‌بينم
ليسانس، پرينستون استاد، آکسفورد
بوي «رودز» به مشام مي‌رسه
نه، من بي‌خيال شدم
چون «سه‌سيل رودز» آدم نژادپرستي بود
،بگو گوش کن، پورشا
... نظر تو و مَو راجع به
تاب خوردن چيه؟
با شما؟
... مثل اينکه شوهرم
معامله خيلي بهتري داره
نه ، نه، نه
منظورم، تاب دادن بچه‌ها بود
يه دقيقه فرصت بدين، چندتا تصوير از ذهنم خارج کنم
باشه، هر چقدر خواستي
ميخواستم بدونم شما دوست دارين که سرپرست‌هاي اونها باشين
ووو
ووو، اين کاملاً يه پيشنهاد بود
خيلي سريع بود
خيلي سخته که يه بچه رو بعد از ... يه روز بشناسي. من
همه چيزي که بايد بدونين اينه که من يه هيولاي مؤدبم
که با خوردن خواهش مي‌کنه و با گوز، تشکر، خانم
من دقيقاً همون بچه‌اي هستم که بارت داره وانمود مي‌کنه
هوم‌م
عزيزم، موقع اصابت موج مرگبار
... همه عمرت رو نميتوني صرف
تصميم شيرجه زدن يا نزدن کني
شايد بهترين وسيله نجاتي باشه که بهش خورده باشيم
مرد، حتما ميتوني «سوار بر موج» صحبت کني
خب، فکر‌هاي جدي براي گرفتن اونها داريم
شايد اين به ذهنيت شما کمک کنه
اين که خالي‌ـه
هيچ وقت نميدوني که چي ميخواي توي نامه بفرستي
هومي
روز خارق‌العاده‌اي بود
... ولي فکر نميکني داريم
خيلي سريع پيش مي‌ريم؟
مارجِ هميشه نگران
خبري از اسب تروجان که نيست
ولي ما خيلي کم اونها رو ميشناسيم
بهت قول ميدم، مارج
اگه وقت داشته باشم هر دو شون رو «گوگل» سرچ مي‌کنم
همه چي عاليه، برادر
هي، بارت کجاس؟
...اوه، ميخواست که اينجا باشه
... ولي ميخوام کمي يواش‌تر صحبت کنم و
و جوري زير لبي حرف بزنم که نتونيد متوجه بشيد که دارم چي ميگم
... و تا سر موضوع اصلي اين کار رو ادامه ميدم
پدرت گفت تو رو همينجوري طناب‌پيچ بذارم
براي 5 ساااااعت و بيشتر
سااااعت يا ساعت؟ هر دوتاش
عاليه
و حالا پدرم ميتونه مهر تأييد بزنه
هنوز کارآيي خودم رو دارم
اوهوم
يه کارآيي ديگه بگو
خب، بايد قبول کنم
اين سند آرامشي‌ـه که بايد ازش مراقبت کنيم
حالا ميتونم جدول مخارجم رو کامل کنم
هومر، مارج
ميخوايم يه خواهشي از شما بکنيم
!خيلي دير شده !شما امضا کرده‌يد
اوه، صبر کن، يکي مونده
!احمق‌ها
اوه، صبر کنين، بايد اول اينو تکميل کنين
کيش‌و مات
گوش کن، هومر
ميخوايم بدونيم که ميشه بچه‌ها رو قرض بگيريم
واسه يه آخر هفته توي خونه اسکي
فکر کرديم که اونها اتاق خوابهاي خودشون رو داشته باشن
همه آخر هفته
نميدونم
هي، اگه اونها ميتونن واسه بقيه عمر ... مراقبشون باشن
واسه يه آخر هفته هم مي‌تونن
فکر کنم آره
تا وقتي که اين يه عادت نشه
مارج، هيچ زياده‌روي از من تا حال يه عادت نشده
جلوي مردم بايد اين کار رو حتماً انجام بدي؟
کمک مي‌کنه بنويسم
♪ Just the two of us
♪ We can make it if we try
♪ Just the two of us
♪ Just the two of us♪
مارج، اين بهترين زماني بود که با هم گذرانديم
تنها چيزي که مردم بچه‌دار و نااميد لازم دارن، وقتي بدون بچه‌هاست
خب، حداقل ما داريم می‌ریم
براي گرفتن هداياي کريسمس حيوانات خانگي
جوري که کاغذ رو پاره مي‌کنن اصلاً دوست ندارم
سانتا ليتل هلپر بياد بره تو کونم
هومم؟
همراه با خانواده، کریسمس مبارک
خداي من
ميخوان بچه‌هاي ما رو بدزدن
هيچ کس بچه‌هاي منو نمي‌دزده
به جز خودم از اون زندان پارک‌مانند
که درباره‌ش هيچي بهت نگفته بودم به جز اينکه حدس مي‌زنم اين کار رو کرده بودم
حال همه‌مون گرفته شده بيا بريم
حالا با عقل جور درمياد
براي همين اينقدر سريع بچه‌هاي ما رو قبول کردن
مثل همه زوج‌هاي بدون بچه
ساحل رو «گز» مي‌کنن تا ببينن کي تخم‌هاش رو جايي گذاشته
تا از همون بچگي اونها را صاحب بشن
بايد سه تا بچه بزرگ کنه
بدون از دست‌دادن اون فرم بدن عالي که داره
اوه، آره، مرد
نگران نباش مارج
پس‌شون مي‌گيريم
حتي اگه در اين راه کوهستاني يخ‌بسته به فنا بريم
بعدش اونها براي هميشه پيروز ميشن
هومي، فکر خيلي وحشتناکي به سرم زده
زن‌ها و افکار وحشتناک‌شون
اگه اونها براي بچه‌هامون بهتر باشن، چي؟
...مارج، بذار يه چيزي رو برات روشن کنم
اون زوج جوون و جذاب
قطعاً براي بچه‌هاي ما بهترن
ولي اون بچه‌ها مالِ ما هستن
چون که ما اونها رو ساختيم
به تصادف
و حالا ميخوايم اونها رو پس بگيريم
چون که اونها رو دوست داريم
مخصوصاً الان که مدتي از اونها دور بوده‌يم
يک درخواستي دارم که ميخوام مطرح کنم
و سپس يه معذرت‌خواهي
و سپس اطلاعات بيمه رو با هم رد‌وبدل مي‌کنيم
و بعد درخواست‌هاي ديگه
،هومر، مارج ما عصبانيت شما رو درک مي‌کنيم
ولي بچه هاي شما خيلي باحالن
بهتر از وقت‌هاي آزاد بين Waimea.
بهتره وقت‌هاي آزاد خوبي رو مثال بزني
صادقانه بگم ما عاشق اونها شديم
و به نظر شما واقعاً اونها را نميخواين
حتماُ، بخش سرگرم‌کننده‌ش رو میخواید ... ولی آیا دوست دارید
به لیگ بازی‌های کوچیک‌شون و تک‌نوازی‌های اون‌ها برید؟
قطعاً
دقیقاً
خب، خوشحالم که یکی دوست داره
...ببین، قبل از اینکه یکی یه چیز دیگه بگه
چطور تونستید فکر کنید که میتونید بچه‌های ما رو بگیرید؟
بدون اینکه متوجه بشیم اتفاق افتاد، مارج
من یه وکیلم شوهرم یه موج‌سوار
این ترکیب غیر قابل مهار ـه
... خب، من میترسم که
نخوایم با کسی غیر از مامان باشیم
همون که انتخاب کرده با ما باشه
پورشا، تو زنی هستی که آرزو دارم مثل تو بشم
ولی مامانم، مامانِ منه
باشه
ولی شما یه جای خالی در زندگیِ ما، به جا میذارید
که فقط میتونه با یه مسافرت خارج پُر بشه
خواب تا دیروقت و غذای همراه با شراب
شما همین‌جایی که هستید، باشید
«ما داریم می‌ریم «بالی
دوباره
!ما برنده شدیم
!وو-هو
بچه‌ها، پدرتون و من ... تصمیم گرفتیم که
زیاد برای پیدا کردن سرپرستِ شما .عجله نکنیم
... به جای تمرکز روی مرگ
میخوایم روی «زندگی» تمرکز کنیم
اگه اسمشو « زندگی » بذارید
من به این میگم: زندگی
زندگی که بچه‌های هندوستان ...آرزوش رو دارن
هیچ‌چیز مثل خانواده تَنی آدم نمیشه
سایت فارسی سیمپسون‌ها www.simpsons.ir
!من بُردم
چی رو بُردی؟
یادم رفت
!هیش